看出
kàn chūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:02
(付钱了) ── Previous context
“I can see ♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪”
00:03
(怎么把我丢下了?) ── Previous context
“What good would you do? What good would I do? I figured it out already.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(那得看你伙食怎么样晚上) ── Previous context
“I won't be home for dinner tonight. I can tell.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(找到那根线了) ── Previous context
“You figured it out from a palm reading? The silk-wrapped string?”
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(这是你应得的收好了) ── Previous context
“I never expected a college student like you to be such a tough fighter!”
00:03
(您之前也没跟我说过 您有个双胞胎妹妹呀) ── Previous context
“I really couldn't tell. What kind of nonsense are you spewing now?”
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
(你有事吗) ── Previous context
“Can't you see I have a good life now? I'll tell you this once again.”
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
00:03
00:03
(四十年风风雨雨都过来了 有多少家庭能这样呢) ── Previous context
“I can actually tell that even though he speaks harshly,”
00:03
00:03
00:03
00:03
(瞧把你给嘚瑟的) ── Previous context
“All that extra time on Earth, and you've got nothing to show for it.”
00:03
(再赢下去 我爸就要跟你下到明天了) ── Previous context
“I can't just lose on purpose, can I? What if he notices?”
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(经历此番也好) ── Previous context
“At least now I can glimpse what is true and what is false.”
00:03
(张大人 怕是在找什么人吧) ── Previous context
“You see right through me. I'll be plain about it.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:02
(恒温 恒湿 通风 还降噪) ── Previous context
“The living room overlooks the busiest part of the city.”
00:02
00:03
(警察来了都不怕 反正明面上那些都是工艺品) ── Previous context
“Well, that was embarrassing. You knew all along”
00:03
(我也不是全为你打广告 更不会跟你斤斤计较) ── Previous context
“Partnerships are just about profit. I got that.”
📌 一个人
→Nuance: 表达即使极力掩饰也看得出
📌 看起来
→Nuance: 委婉表达看不出优秀特质
📌 就知道
→Nuance: 同指喜欢显而易见,表达更直接
📌 明白人
→Nuance: 句式意图相似,表意料之外的夸赞
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不清楚
→Nuance: 均表自称且未看清缘由
📌 没问题
→Nuance: 肯定药有效但口吻不同