让桂老板见笑了 您都已经看出来
“Well, that was embarrassing. You knew all along”
THE DIALOGUE REEL
警察来了都不怕 反正明面上那些都是工艺品
“Even if the police show up, there's nothing to fear. After all, on the surface, they're just handicrafts.”
让桂 老板 见笑了 您都已经 看出来
“Well, that was embarrassing. You knew all along”
那些高仿的货是我的了 东西一上手就知道是懂行人
“that those fakes were mine? The moment I took the piece, I could tell it was made by an expert.”
“You got me, but let's maintain our dignity and play nicely.”
When caught in deception or presenting low-grade goods, using modest idioms like '让您见笑了' flatters the buyer's expertise while saving personal face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pardon me for making a fool of myself before...
A classic formal set-phrase used to express modest self-deprecation after one's mistake or inferior work is noticed.
to figure out / to see through
A common directional complement denoting discernment or spotting an underlying truth.
Signals completed realization and polite acknowledgment of the counterpart's sharpness.
