没看出来你个大学生 还挺能打的
“I never expected a college student like you to be such a tough fighter!”
THE DIALOGUE REEL
没看出来 你个大学生 还挺 能打 的
“I never expected a college student like you to be such a tough fighter!”
以后你就跟着你昌哥我混 明不明白啊
“Stick with me from now on. You got that?”
“You actually have street value; I might have a use for you after all.”
Chinese culture traditionally views scholars and college students as physically frail; excelling in a street brawl directly subverts this stereotype.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I wouldn't have guessed / who would have thought
Used when discovering a surprising, unexpected trait or skill in someone.
quite good at fighting
Colloquial way to describe someone with solid physical combat skills.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't realize, you're quite a sensible guy.”
“to have a college student like you.”
“He was a college student. Without using some extreme measures,”
“Yes. You're a college student, and I thought you were careful,”
“but I think your ability is no worse than theirs,”
“No. You can't beat me anyway.”