《The First Jasmine》 S1·E11 (35:41)
HSK 5
wǒ yī yǎn jiù kàn chū shì bú duì
我一眼就看出事不对
“I could tell at a glance that something's off.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba nà zhí shì gēn huǒ jì dōu huàn le rén
放心吧 那执事跟伙计都换了人
“Don't worry. The steward and the staff are all new.”
wǒ yī yǎn jiù kàn chū shì bú duì
CURRENT FOCUS
我 一眼就看出 事 不对
“I could tell at a glance that something's off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn hái huì yī tóu zhuàng shàng qù a
“Why would I still barge right in?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING COMPETENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to worry about me; I am far too shrewd to walk into a trap.”
💡 Cultural Insight: Shrewdness in Interpersonal Navigation
Being perceptive and alert to subtle anomalies is highly prized in Chinese narratives as a survival skill against deceit and hidden danger.
INTENT TAGS:
#confidence
#reassurance
#self_praise
#vigilance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一眼就看出
SPOKEN CHUNK
can tell at a single glance; spot immediately
Used to showcase keen observation skills or quick perception of an underlying problem.
不对
SPOKEN CHUNK
amiss; suspicious; not right
Frequently used in spoken Chinese to convey an intuitive sense that something is fishy or problematic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus