你也看出我恨极了他？
“You can tell I hated him to the bone.”
THE DIALOGUE REEL
- 你真的被迷晕了吗？ - 不可污蔑夫人
“- were you really drugged unconscious? - Don't slander Madam!”
你也 看出 我 恨极了 他？
“You can tell I hated him to the bone.”
县主家出事那年 伍郎突然告病辞官
“The year something happened to your family, my husband suddenly claimed illness and quit office.”
“Is it really that obvious how much I despise him?”
In traditional Chinese social interactions, harboring extreme hostility is usually kept concealed; admitting that one's hatred is visible indicates a breakdown of emotional restraint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hated to the extreme; utterly detested
Use '极了' after verbs of emotion or adjectives to indicate maximum intensity.
to notice; to discern; to perceive
A common resultative verb compound used when discovering an underlying truth or emotion through observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you hate me.”
“You know I hate her the most.”
“Do you hate me that much?”
“Do you know how much I've held this grudge?”
“Did you know I've hated you for 5 years?”
“I hate you!”