你就这么恨我吗
“Do you hate me that much?”
THE DIALOGUE REEL
那你怎么不去死
“Then why don't you just die?”
你 就这么 恨我 吗
“Do you hate me that much?”
因为她的存在
“Because of her existence, you see me as even more of an enemy.”
“How can you be so vicious as to wish death upon me?”
When personal relationships disintegrate in Chinese drama, overt questions of mutual hatred mark the complete collapse of face and social harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to this extent / this much
Used before verbs or adjectives to highlight an extreme degree or surprising state.
hate me
A strong expression expressing deep-seated malice or grudge.
Turns the statement into an interrogative challenge demanding an answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and this is how you treat me?”
“Do you know how much I've held this grudge?”
“So you've been holding deep grudges against me.”
“I hate you!”
“Did you miss me that much?”
“To think that you're this upset with me.”