《Hold A Court Now》 S1·E1 (38:48)
HSK 7
nǐ jīn tiān zhè me yuàn wǒ
你今天这么怨我
“To think that you're this upset with me.”
《Hold A Court Now》
S1·E1
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài wài miàn pīn sǐ pīn huó bù dōu shì wèi le zhè ge jiā ma
“I worked my butt off all for the sake of the family.”
nǐ jīn tiān zhè me yuàn wǒ
CURRENT FOCUS
你 今天 这么 怨我
“To think that you're this upset with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn de hěn wěi qū
我真的很委屈
“I really feel wronged.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
74.9% Match
你今天怎么怪怪的
nǐ jīn tiān zěn me guài guài de
“Why are you acting so strange today?”
《隐身的名字》
73.8% Match
你就这么恨我吗
nǐ jiù zhè me hèn wǒ ma
“Do you hate me that much?”
《主角》
73.6% Match
今天这事怪我
jīn tiān zhè shì guài wǒ
“Today is my fault.”
《爱情有烟火》
73.3% Match
你今天怎么这么失态啊
nǐ jīn tiān zěn me zhè me shī tài a
“(How could you lose your composure like that today?)”
《女神蒙上眼》
71.7% Match
每天跟你这么腻歪
měi tiān gēn nǐ zhè me nì wāi
“being so lovey-dovey with you every day,”
《爱情有烟火》
71.7% Match
我今天这么强
wǒ jīn tiān zhè me qiáng
“I was pretty awesome today.”
《Hold A Court Now》 S1·E1 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus