《Hold A Court Now》 S1·E1 (38:44)
HSK 3
wǒ zài wài miàn pīn sǐ pīn huó bù dōu shì wèi le zhè ge jiā ma
我在外面拼死拼活 不都是为了这个家吗
“I worked my butt off all for the sake of the family.”
《Hold A Court Now》
S1·E1
TIMECODE: 38:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎng jiā de yā lì jiù luò zài wǒ yí gè rén shēn shàng
“the burden of supporting the family fell entirely on me.”
wǒ zài wài miàn pīn sǐ pīn huó bù dōu shì wèi le zhè ge jiā ma
CURRENT FOCUS
我在外面 拼死拼活 不都是 为了 这个家 吗
“I worked my butt off all for the sake of the family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
89.8% Match
我在外面拼死拼活
wǒ zài wài miàn pīn sǐ pīn huó
“I worked my butt off”
《我的山与海》
73.8% Match
我拼死拼活地干
wǒ pīn sǐ pīn huó dì gàn
“I worked my ass off.”
《翘楚》
73% Match
都在拼了命地活着
dōu zài pīn le mìng dì huó zhe
“was fighting desperately to stay alive,”
《蜜语纪》
71.9% Match
都是我拼死拼活挣来的
dōu shì wǒ pīn sǐ pīn huó zhēng lái de
“was earned by me working my fingers to the bone.”
《玫瑰丛生》
67.7% Match
现在整个家都靠我撑着
xiàn zài zhěng gè jiā dōu kào wǒ chēng zhe
“Now the whole family depends on me.”
《八千里路云和月》
67.7% Match
我都是靠拼命撑过来的
wǒ dōu shì kào pīn mìng chēng guò lái de
“to survive every battle.”
《Hold A Court Now》 S1·E1 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus