我在外面拼死拼活

“I worked my butt off”

《COURT!》 S1·E1

TIMECODE: 38:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiù luò zài wǒ yí gè rén shēn shàng

就落在我一个人身上 →

“fell entirely on me.”

wǒ zài wài miàn pīn sǐ pīn huó CURRENT FOCUS

“I worked my butt off”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù dōu shì wèi le zhè ge jiā ma

不都是为了这个家吗

“all for the sake of the family.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

... →

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I worked my ass off.”

《COURT!》 S1·E1 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus