《COURT!》 S1·E1 (38:42)
HSK 4
jiù luò zài wǒ yí gè rén shēn shàng
就落在我一个人身上
“fell entirely on me.”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎng jiā de yā lì
养家的压力
“the burden of supporting the family”
jiù luò zài wǒ yí gè rén shēn shàng
CURRENT FOCUS
就 落 在 我 一个人 身 上
“fell entirely on me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
78.6% Match
只剩我一个人了
zhǐ shèng wǒ yí gè rén le
“I'm all alone now.”
《家业》
75.8% Match
只剩下我一人了
zhǐ shèng xià wǒ yī rén le
“in this generation.”
《南部档案》
75.4% Match
一直都只有我自己一个人
yì zhí dōu zhǐ yǒu wǒ zì jǐ yí gè rén
“It has always been just me.”
《开庭》
74.4% Match
押在你一个人身上
yā zài nǐ yí gè rén shēn shàng
“place all my hopes on you.”
《迷墙》
74.4% Match
一旦落在别人手里
yí dàn luò zài bié rén shǒu lǐ
“once it falls into the wrong hands,”
《南部档案》
73.6% Match
这个世界上只剩我一个人了
zhè ge shì jiè shàng zhǐ shèng wǒ yí gè rén le
“I'm the only one left in this world.”
《COURT!》 S1·E1 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus