《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (14:25)
HSK 6
nǐ zhī dào wǒ hèn le nǐ wǔ nián ma
你知道我恨了你五年吗
“Did you know I've hated you for 5 years?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhī dào wǒ hèn le nǐ wǔ nián ma
CURRENT FOCUS
你知道 我 恨了你五年 吗
“Did you know I've hated you for 5 years?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú huì yǒu shì de
你不会有事的
“You'll be fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
91.6% Match
我恨你恨了五年
wǒ hèn nǐ hèn le wǔ nián
“I've hated you for 5 years.”
《良陈美锦》
79.2% Match
你知道我有多恨吗
nǐ zhī dào wǒ yǒu duō hèn ma
“Do you know how much I've held this grudge?”
《家业》
75.5% Match
我知道你心里恨我
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ hèn wǒ
“I know you hate me.”
《月鳞绮纪》
74.8% Match
我恨你
wǒ hèn nǐ
“I hate you!”
《叵测》
73.8% Match
我知道你心里一直记恨我
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ yì zhí jì hèn wǒ
“I know you've resented me all along.”
《朝雪录》
73.3% Match
原来你心里是如此地恨我
yuán lái nǐ xīn lǐ shì rú cǐ dì hèn wǒ
“So you've been holding deep grudges against me.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus