看手相还能看出这个？ 丝缠线
“You figured it out from a palm reading? The silk-wrapped string?”
THE DIALOGUE REEL
找到那根线了
“We've found the thread.”
看手相 还能看出 这个 ？ 丝缠线
“You figured it out from a palm reading? The silk-wrapped string?”
这个我有印象
“That rings a bell.”
“Are you serious? Can palmistry really be that specific, or are you making it up?”
Traditional Chinese physiognomy believes lines and patterns on the hands correlate with a person's health, fate, and romantic entanglements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to read palms; palmistry
The standard Chinese term for palm reading, commonly paired with verbs like 会 (know how to) or 帮 (help someone).
Can [one] even tell something like that?
A handy conversational pattern used to express surprise that a method or clue reveals unexpected details.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you two reading palms?”
“I do more than feeling pulses and diagnosing. I can even read fortunes too.”
“because it wasn't finalized yet. Never expect that Xuemei and the others would sign the contract so fast.”
“Look at this lady's face.”
“did you study fortune-telling or something?”
“How do you know my husband has a tattoo?”