《Vanished Name》 S1·E5 (33:55)
HSK 6
duō chī jǐ gè yuè fàn yì diǎn yě méi kàn chū lái bǐ rén jiā qiáng
多吃几个月饭 一点也没看出来比人家强
“All that extra time on Earth, and you've got nothing to show for it.”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáo bǎ nǐ gěi dē sè de
瞧把你给嘚瑟的
“Look how smug you are.”
duō chī jǐ gè yuè fàn yì diǎn yě méi kàn chū lái bǐ rén jiā qiáng
CURRENT FOCUS
多吃 几个月饭 一点也没看出来 比 人家 强
“All that extra time on Earth, and you've got nothing to show for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎi shù yǐ hòu jīng cháng lái
柏庶 以后经常来
“Bai Shu, come often.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING REPRIMAND
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting so proud; you're barely older and not even any better than they are.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Eating Salt/Rice
Traditional culture respects seniority through metaphors of food consumption, but using it mockingly deflates false arrogance among peers or siblings.
INTENT TAGS:
#teasing
#humbling
#reprimand
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多吃几个月饭
SPOKEN CHUNK
To be only a few months older; to have barely more life experience
A colloquial idiom playing on the classic Chinese trope of measuring age and wisdom by bowls of rice eaten.
比人家强
SPOKEN CHUNK
To be better or more capable than others
Used in comparative contexts, often with negative constructions to humble someone's boasting.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus