这不是工作嘛

“It's just part of the job.”

《Eight Hundred》 S1·E6

TIMECODE: 35:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shuí shòu dé le

谁受得了

“who could handle that?”

zhè bú shì gōng zuò ma CURRENT FOCUS

“It's just part of the job.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě méi yǒu bàn fǎ ya

我也没有办法呀 →

“I didn't have a choice.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Work is work regardless of location. Nothing to get used to.”

《Eight Hundred》 S1·E6 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus