《The Glamorous Night》 S1·E20 (36:23)
HSK 4
zhěng jiàn shì qíng míng bǎi zhe jiù shì yǒu rén zài zuò jú
整件事情明摆着 就是有人在做局
“This whole thing is clearly a setup.”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù jiē shòu yòu néng zěn me yàng
我不接受又能怎么样
“What else can I do?”
zhěng jiàn shì qíng míng bǎi zhe jiù shì yǒu rén zài zuò jú
CURRENT FOCUS
整件事情 明摆着 就是 有人 在 做局
“This whole thing is clearly a setup.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn qīng chǔ tóng shì qīng chǔ
老板清楚 同事清楚
“The boss and my colleagues know it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPOSING CONSPIRACY
Tone:
BITTER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I was framed, and everyone else knows it too, even if we cannot fight it.”
💡 Cultural Insight: Workplace Politics and Framing (做局)
Refers to intricate interpersonal office politics where individuals scheme to make others take the blame for failures.
INTENT TAGS:
#complaint
#exposing_schemes
#venting
#workplace_politics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明摆着
SPOKEN CHUNK
completely obvious; clear for all to see
Used in spoken Chinese to emphasize an undeniable and blatant fact.
做局
SPOKEN CHUNK
to set up a trap; to frame someone
Commonly used when referring to deliberate scheming, manipulation, or scams.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus