《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (24:58)
HSK 4
duì fāng bǎi míng yào zhěng wǒ men
对方摆明要整我们
“They're clearly out to get us.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 24:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo huǐ le hé tóng hé bèi fèn
销毁了合同和备份
“[Meeting Details] to destroy the contract and its backup.”
duì fāng bǎi míng yào zhěng wǒ men
CURRENT FOCUS
对方 摆明要 整我 们
“They're clearly out to get us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“Speaking of that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88% Match
咱们去就是个摆设
zán men qù jiù shì gè bǎi shè
“We are just there as a decoration.”
《夜色正浓》
85% Match
整件事情明摆着 就是有人在做局
zhěng jiàn shì qíng míng bǎi zhe jiù shì yǒu rén zài zuò jú
“This whole thing is clearly a setup.”
《年少有为》
85% Match
这不就是摆明了 要跟咱们对着干吗
zhè bù jiù shì bǎi míng liǎo yào gēn zán men duì zhe gàn ma
“Not a single person shows up during work hours. They are pushing back against us?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (24:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus