《COURT!》 S1·E11 (23:46)
HSK 7
zán men qù jiù shì gè bǎi shè
咱们去就是个摆设
“We are just there as a decoration.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ měi cì bǎ zhè kuài jì hùn le
我每次把这块记混了
“I always mixed them up.”
zán men qù jiù shì gè bǎi shè
CURRENT FOCUS
咱们去 就是个摆设
“We are just there as a decoration.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gè zhuāng zi
是个桩子
“We are just planted there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are just there for show, so don't stress about doing anything important.”
💡 Cultural Insight: Organizational Tokenism (Chong Shu)
In Chinese bureaucratic or corporate hierarchies, subordinates are often required to attend functions merely to fill seats and show respect, serving strictly as symbolic presence without a voice.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#resignation
#pragmatic_clarification
#relieving_pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是个摆设
SPOKEN CHUNK
just a decoration / a figurehead / window dressing
Widely used metaphorically for people or tools that serve no practical function other than maintaining appearances.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus