《Born to Be Alive》 S1·E29 (17:37)
HSK 2
tā gěi wǒ men xiǎn bǎi guò de
他给我们显摆过的
“He showed it off to us.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 17:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bǎ dāo
那把刀
“That knife...”
tā gěi wǒ men xiǎn bǎi guò de
CURRENT FOCUS
他 给我 们 显摆过 的
“He showed it off to us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
TESTIFYING OR CONFIRMING
Tone:
CONFIDENT AND FACTUAL
Emotion:
CERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Flaunting Possessions (爱显摆)
The term carries mild colloquial disapproval toward boasting, often used to characterize someone's vanity that eventually backfires.
INTENT TAGS:
#identifying
#corroborating
#recalling
#confirming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
显摆
SPOKEN CHUNK
to show off / to boast
A highly authentic colloquial Northern expression for flaunting a possession in front of others.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the 'shi...de' cleft construction to emphasize the past fact that the showing off indeed occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (17:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus