《The Imperial Coroner》 S2·E7 (13:20)
HSK 1
zhè bù míng bǎi zhe qī rǔ wǒ nán zhào ma
这不明摆着欺辱我南赵吗
“Is this not a clear insult to Nanzhao?”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me néng pèng shī fù ne
她怎么能碰师父呢
“How can she touch our master?”
zhè bù míng bǎi zhe qī rǔ wǒ nán zhào ma
CURRENT FOCUS
这不明摆着 欺辱我南赵 吗
“Is this not a clear insult to Nanzhao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a
对啊
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING RESENTMENT
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are deliberately disrespecting our entire nation, and we cannot let them get away with it!”
💡 Cultural Insight: Collective Pride and State Dignity
In historical drama contexts, personal grievances are frequently elevated into matters of state honor to mobilize group resistance.
INTENT TAGS:
#incitement
#escalation
#rhetorical_question
#collective_honor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明摆着
SPOKEN CHUNK
obvious; clearly plain to see
A lively colloquial idiom used to highlight an undeniable fact or undisguised motive.
欺辱
SPOKEN CHUNK
to humiliate and bully
A strong verb indicating deliberate, oppressive disrespect toward a person, group, or nation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's assumption rather than seeking information.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus