《Love Beyond the Grave》 S1·E23 (22:25)
HSK 7
xìng hǎo méi bèi kàn jiàn
幸好没被看见
“Good thing no one saw me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E23
TIMECODE: 22:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì líng zhǔ zhī dào le kě yào fá wǒ le
要是灵主知道了 可要罚我了
“If Her Grace finds out, I will surely be punished.”
xìng hǎo méi bèi kàn jiàn
CURRENT FOCUS
幸好没被看见
“Good thing no one saw me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān duǒ zài zhè lǐ kàn zòu zhuàng
每天躲在这里看奏状
“Always hiding here to read memorials.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
RELIEVED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fear of Censure by Superiors
Subordinates in traditional or hierarchical Chinese settings often take secret shortcuts while maintaining intense anxiety about potential disciplinary retribution.
INTENT TAGS:
#relief
#evasion
#self_reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
幸好
SPOKEN CHUNK
fortunately, luckily
Used at the start of a clause to express gratitude that an unfavorable outcome was avoided.
被看见
SPOKEN CHUNK
to be seen, to be spotted
A passive construction denoting being caught visually in a compromising or covert situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E23 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus