您是没瞧见 就
“You didn't know that”
THE DIALOGUE REEL
您是 没瞧见 就
“You didn't know that”
“You really missed out on seeing something ridiculous, let me describe it to you.”
Even in casual or comedic storytelling, using '您' (nin) demonstrates respect toward an elder or higher-status family member.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you simply haven't seen it / you should have seen it
A spoken formula used to capture a listener's attention before describing an extraordinary or comical scene.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should've seen him”
“if I see it, I can't pretend I didn't.”
“I turned around to call you, so I didn't see it.”
“how come you haven't called your mom?”
“Can't you see that? You do nothing around the house. If anyone's leaving, it's you.”
“Did you also see it as well? -Yes! -That's right!”
“Good thing no one saw me.”
“No, I didn't. No, no, I didn't. Thank you.”
“See that? He Dachui's drumming is half-baked.”
“See? He has no backbone at all.”
“See? She's one of us!”
“Pretend you don't see them and go straight through.”
“Can't you see? So many graduates from good schools”
“Please pretend you see nothing. I'm begging you.”
“You know nothing about fashion. See this?”
“If I see something, I can't pretend I didn't.”
“and one pretty boy? Nope, didn't see them. I'm busy. Go away.”
“you didn't see him, right?”
“Didn't you see it?”