《The Heir》 S1·E11 (21:52)
HSK 1
nǐ men shì bú shì yě kàn jiàn le méi cuò méi cuò méi cuò
你们是不是也看见了 没错 没错 没错
“Did you also see it as well? -Yes! -That's right!”
《The Heir》
S1·E11
TIMECODE: 21:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí wǒ qīn yǎn suǒ jiàn
确实 我亲眼所见
“Indeed, I saw it with my own eyes.”
nǐ men shì bú shì yě kàn jiàn le méi cuò méi cuò méi cuò
CURRENT FOCUS
你们 是不是 也 看见了 没错 没错 没错
“Did you also see it as well? -Yes! -That's right!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shào guǎn shì
邵管事
“Manager Shao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back me up here so no one can deny what just happened.”
💡 Cultural Insight: Power in Numbers (众目睽睽)
In traditional disputes, gathering spontaneous public testimony immediately solidifies one's moral and factual stance.
INTENT TAGS:
#rallying_support
#confirmation
#validation
#witnessing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是也
SPOKEN CHUNK
did... also / is it also true that
Used in spoken Chinese to prompt verification or consensus from a group.
没错
SPOKEN CHUNK
that's right / exactly
Repeated for emphasis to strongly validate a fact or mutual understanding.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action or a newly realized perception.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E11 (21:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus