《A Splendid Match》 S1·E13 (02:16)
HSK 7
tā jiǎn zhí jiù xiàng nà ge zhù zi
他简直就像那个柱子
“he is almost like a pillar.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 02:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā jiǎn zhí jiù xiàng nà ge zhù zi
CURRENT FOCUS
他 简直就像 那个 柱子
“he is almost like a pillar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì jià gěi tā wǒ huì bèi xiào huà sǐ de
“If I marry him, I will be laughed at by others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is utterly stiff, boring, and hopeless; there is no way I am marrying him.”
💡 Cultural Insight: Resistance to Arranged Marriage
In traditional Chinese domestic life, young women often had to lobby family elders fiercely to avoid unsuitable arranged matches.
INTENT TAGS:
#complaint
#ridicule
#rejection
#hyperbole
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简直就像
SPOKEN CHUNK
simply like / practically just like
Used to make a vivid, often hyperbolic comparison to emphasize a strong personal opinion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (02:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus