《The Knockout》 S1·E20 (26:38)
HSK 7
kàn jiàn le ma yì diǎn gǔ qì dōu méi yǒu
看见了吗 一点骨气都没有
“See? He has no backbone at all.”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 26:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù jiù wǒ ba
你救救我吧
“Please help me.”
kàn jiàn le ma yì diǎn gǔ qì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
看见了 吗 一点骨气都没有
“See? He has no backbone at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì nǐ gòu yìng
还是你够硬
“You're tough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how pathetic they are; don't make the mistake of showing weakness like that.”
💡 Cultural Insight: Guqi (Moral Backbone)
In Chinese moral philosophy, preserving 'guqi' (unyielding integrity) under pressure is praised, whereas subservient begging attracts deep disdain.
INTENT TAGS:
#contempt
#derision
#provocation
#judgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骨气
SPOKEN CHUNK
backbone; moral integrity; unyielding spirit
Used to describe strength of character and the refusal to bow down to pressure or humiliation.
看见了吗
SPOKEN CHUNK
did you see that?
A rhetorical device used in conversation to draw immediate attention to an observed behavior to prove a point.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question intended to force the listener to observe and validate the speaker's contempt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus