《The Lead》 S1·E6 (40:37)
HSK 4
kàn jiàn méi yǒu zhè hé dà chuí qiāo gǔ qiāo dé bàn diào zi
看见没有 这何大锤敲鼓敲得半吊子
“See that? He Dachui's drumming is half-baked.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yā
压
“Down.”
kàn jiàn méi yǒu zhè hé dà chuí qiāo gǔ qiāo dé bàn diào zi
CURRENT FOCUS
看见没有 这何大锤 敲鼓 敲得 半吊子
“See that? He Dachui's drumming is half-baked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bān zhǔ rèn dāng dé hái yǒu mú yǒu yàng
“He's pretty convincing as the class teacher.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how clumsy he is—he clearly doesn't know what he's doing.”
💡 Cultural Insight: Bandaizi (Half-Baked Skill)
Calling someone '半吊子' is a typical Northern Chinese idiom used to deflate someone's pretension when they show off poorly mastered skills.
INTENT TAGS:
#criticism
#mockery
#drawing_attention
#gossip
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看见没有
SPOKEN CHUNK
did you see that?; look at that
A highly colloquial marker used to draw someone's attention to an ongoing action or spectacle.
半吊子
SPOKEN CHUNK
half-baked; amateurish; dilettante
A common colloquial insult referring to someone who has only a superficial grasp of a skill.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus