何大锤敲的鼓是乱的
“He Dachui's drumming is a mess.”
THE DIALOGUE REEL
那货能让我敲 我比他敲的差哪儿了 差到哪儿了
“That guy wouldn't let me play. How am I worse than him? Am I worse than him?”
何大锤敲的鼓 是乱的
“He Dachui's drumming is a mess.”
“His rhythm is terrible, and there is no way I can sing to that mess.”
In Chinese folk arts like Qinqiang or Shanxi opera, percussion dictates the vocal cadence; an unsteady drummer completely derails the lead singer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
chaotic; disordered; out of rhythm
Used predicatively with '是...的' to emphasize the messy or chaotic state of an action or result.
to beat the drum; to drum
Standard verb-object collocation for playing percussion in traditional Chinese opera or folk music.
Part of the emphatic '是...的' structure, reinforcing the factual certainty and conviction behind the negative assessment.
