MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (01:14) HSK 4
nǐ jiù dāng méi kàn jiàn wǒ qiú qiú nǐ le

你就当没看见 我求求你了

“Please pretend you see nothing. I'm begging you.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20
TIMECODE: 01:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ nǐ kàn zhè yàng xíng bù xíng wǒ wǒ tōu tōu bǎ tā fàng le
你 你看这样行不行 我 我偷偷把他放了 →

“L-Look, how about this? I... I'll release him secretly.”

nǐ jiù dāng méi kàn jiàn wǒ qiú qiú nǐ le CURRENT FOCUS

你 就当没看见 我 求求你了

“Please pretend you see nothing. I'm begging you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN 8·17

8·17

“On the day”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR LENIENCY
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Zheng Zhi Yan Bi Zhi Yan (Turning a Blind Eye)

In Chinese interpersonal dynamics, appealing to personal sympathy often leads people to ask others to overlook procedural rules for human considerations.

INTENT TAGS: #pleading #cover_up #urgency #supplication
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
就当没看见 SPOKEN CHUNK

just pretend you didn't see anything; look the other way

A frequent colloquial phrase used when urging someone to ignore a mistake, secret, or rule violation.

我求求你了 SPOKEN CHUNK

I'm begging you; please, I beg of you

Used in earnest pleas when asking for high-stakes favors or leniency under severe distress.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as an emphatic marker with verbs of begging to express urgency and finality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
就当...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
您是没瞧见 就
《良陈美锦》
88% Match
您是没瞧见 就
nín shì méi qiáo jiàn jiù

“You didn't know that”

算是我求你了 我求你了
《除恶》
85% Match
算是我求你了 我求你了
suàn shì wǒ qiú nǐ le wǒ qiú nǐ le

“I'm begging you. Please.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus