《Love Between Lines》 S1·E3 (12:58)
HSK 4
zhuāng zuò méi kàn jiàn zhí jiē guò qù
装作没看见 直接过去
“Pretend you don't see them and go straight through.”
《Love Between Lines》
S1·E3
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men lái le dōu
它们来了都
“They're all here.”
zhuāng zuò méi kàn jiàn zhí jiē guò qù
CURRENT FOCUS
装作没看见 直接 过去
“Pretend you don't see them and go straight through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qiāng ne
你枪呢
“Where's your gun?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avoidance Strategy (Zhuanglong Zuoya)
Pretending ignorance is a classic Chinese conflict avoidance tactic to prevent immediate confrontation.
INTENT TAGS:
#directing
#avoiding_conflict
#staying_calm
#strategic_feigning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装作没看见
SPOKEN CHUNK
pretend not to see / feign ignorance
Commonly used both in crisis scenarios and everyday awkward encounters to advise deliberate ignorance.
直接过去
SPOKEN CHUNK
go straight past / push through directly
Expresses taking direct, uninterrupted action without stopping or reacting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E3 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus