这有什么麻烦的 都 都小事
“It's no big deal. It's just petty things.”
THE DIALOGUE REEL
这有什么 麻烦的 都 都 小事
“It's no big deal. It's just petty things.”
想问就问吧
“Ask if you want.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal interactions, minimizing one's own efforts as 'small things' preserves the other person's face and relieves them of feeling overly indebted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is no trouble at all
A natural, friendly way to respond to an apology or expression of gratitude regarding causing inconvenience.
a trivial matter / no big deal
Frequently used to brush off compliments or apologies to make the other person feel at ease.
Affirms the rhetorical question's underlying assertion that no real trouble was caused.
