《How Dare You!?》 S1·E7 (17:05)
HSK 7
fǎn ér jǐ cì sān fān dì shì tàn wǒ
反而几次三番地试探我
“Why keep testing me over and over?”
《How Dare You!?》
S1·E7
TIMECODE: 17:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā rú guǒ zhī dào wǒ shì chuān lái de zěn me bù zhí jiē wèn wǒ
“if he knew I was a transmigrator, why didn't he ask me directly?”
fǎn ér jǐ cì sān fān dì shì tàn wǒ
CURRENT FOCUS
反而 几次三番 地试探我
“Why keep testing me over and over?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ jīn tiān hé tā jiàn miàn le
而且我今天和他见面了
“And I met with him today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING SUSPICION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He clearly suspects something and is trying to trap me.”
💡 Cultural Insight: Probing Intentions (Shitan)
In high-context interpersonal interactions, people often use subtle indirect tests to verify loyalties or secrets instead of risking direct confrontation.
INTENT TAGS:
#complaining
#suspicion
#indignation
#uncovering motives
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几次三番
SPOKEN CHUNK
repeatedly; time and again
Used to emphasize repeated occurrences, usually carrying an annoyed or critical tone.
试探
SPOKEN CHUNK
to probe; to test the waters
Refers to subtly probing someone's hidden thoughts, secrets, or boundaries rather than confronting them openly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E7 (17:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus