全都来跟我作对
“(Why is everything working against me?)”
THE DIALOGUE REEL
为什么
“(Why?)”
全都来 跟我作对
“(Why is everything working against me?)”
这又是闹哪一出
“What's this?”
“Why does the entire world feel like it is conspiring against me right now?”
Expressing that external forces 'oppose' oneself is a common emotive trope in spoken Chinese to externalize overwhelming stress and vent grievance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
set oneself against me; oppose me deliberately
Widely used when someone feels challenged, antagonized, or systematically thwarted by individuals or bad luck.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“everything I say on purpose?”
“You've gone against me time and again.”
“I'm the one who's always been against you.”
“Even you are against me!”
“That means you want to be my enemy.”
“Why are you always going against me?”