《The Knockout》 S1·E33 (34:16)
HSK 5
nà jiù shì gēn wǒ zuò dí rén
那就是跟我做敌人
“That means you want to be my enemy.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà jiù shì gēn wǒ zuò dí rén
CURRENT FOCUS
那就 是跟我 做敌人
“That means you want to be my enemy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
THREATENING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you don't take this, you are crossing me, and there will be consequences.”
💡 Cultural Insight: Gift Reciprocity as Loyalty Test
In illicit or high-stakes interactions, refusing a gift or bribe is interpreted as an outright refusal of complicity, immediately turning the refuser into a threat.
INTENT TAGS:
#threatening
#ultimatum
#coercion
#antagonism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就是
SPOKEN CHUNK
that equates to; that would mean
Used to frame the other party's preceding statement in stark, consequential terms.
做敌人
SPOKEN CHUNK
become enemies; be an adversary
A severe expression used to warn someone of overt conflict or enmity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus