MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E20 (05:25) HSK 6
dōu dōu shì wǒ de cuò yīn yīn wèi dōu shì wǒ de shì qíng

都 都是我的错 因 因为都是我的事情

“I-It's all my fault, because it's all about my business.”

《The Knockout》 S1·E20
TIMECODE: 05:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men liǎ hé zhe huǒ zài piàn wǒ yī huí chě píng le ba

“You two work together to lie to me. We're even now.”

dōu dōu shì wǒ de cuò yīn yīn wèi dōu shì wǒ de shì qíng CURRENT FOCUS

都 都是我的错 因 因为都 是我的事 情

“I-It's all my fault, because it's all about my business.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì bà

但是爸

“But Dad,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ACCEPTING BLAME
Tone: APOLOGETIC
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be mad at them, put all the blame on me.”
💡 Cultural Insight: Filial Accountability and Self-Sacrifice

In family disputes, one member often takes full blame to appease an elder's wrath and restore balance among siblings or partners.

INTENT TAGS: #apology #shielding_others #admission_of_guilt #appeasement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
都是我的错 SPOKEN CHUNK

it's all my fault

Standard phrase to accept absolute responsibility, often used when de-escalating intense confrontations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E20 (05:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus