MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E2 (17:02) HSK 2
zhè zhè zhè dōu shì wǒ de cuò

这这这 都是我的错

“this is all my fault.”

《COURT!》 S1·E2
TIMECODE: 17:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fǎ guān dà rén

法官大人

“Your Honor,”

zhè zhè zhè dōu shì wǒ de cuò CURRENT FOCUS

这这这 都是我的错

“this is all my fault.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuán gào

原告

“Plaintiff,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: APOLOGIZING OR YIELDING
Tone: PANICKED AND APOLOGETIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't get angry with me, I will take the blame just to smooth this over!”
💡 Cultural Insight: Courtroom Decorum and Deference

In high-stress formal environments like a courtroom, stuttering and swiftly claiming blame often signals deference to the court's authority.

INTENT TAGS: #apology #yielding #appeasement #fluster
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
都是我的错 SPOKEN CHUNK

it is all my fault

A straightforward apology phrase often used colloquially to admit full responsibility or to swiftly appease an irritated authority figure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E2 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus