MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E23 (29:49) HSK 2
dōu shì wǒ de cuò

都是我的错

“It's all my fault.”

《Hold A Court Now》 S1·E23
TIMECODE: 29:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn de méi xiǎng dào

“I truly didn't expect this.”

dōu shì wǒ de cuò CURRENT FOCUS

都是我的错

“It's all my fault.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bǎ tā gěi hài le

“I've ruined him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ADMITTING FAULT
Tone: REMORSEFUL
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-Blame and Moral Responsibility

Taking total personal blame often reflects deep relational accountability and remorse toward affected loved ones or associates in Chinese culture.

INTENT TAGS: #apology #self_blame #confession #remorse
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
都是我的错 SPOKEN CHUNK

It is all my fault.

A highly common and earnest spoken phrase used to assume total responsibility for a mistake or negative outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E23 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus