MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E20 (12:43) HSK 2
dōu shì wǒ de cuò

都是我的错

“It's all my fault!”

《Eight Hundred》 S1·E20
TIMECODE: 12:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sōng gé

松格

“Songge.”

dōu shì wǒ de cuò CURRENT FOCUS

都是我的错

“It's all my fault!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǎn le

晚了

“It's too late.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: APOLOGIZING
Tone: PLEADING AND REMORSEFUL
Emotion: REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please forgive me, I will take all the blame if it means saving our relationship.”
💡 Cultural Insight: Total Responsibility in Apology

In close personal relationships, taking full blame ('都是我的错') is often a desperate de-escalation tactic rather than a purely rational assessment of liability.

INTENT TAGS: #apology #admitting_fault #pleading #de-escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
都是我的错 SPOKEN CHUNK

it's all my fault

A blanket apology often used in highly emotional disputes to de-escalate tension by shouldering all responsibility.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E20 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus