《Light to the Night》 S1·E17 (13:01)
HSK 6
zhè xiē dōu shì wǒ chuǎng de huò
这些都是我闯的祸
“I made this mess.”
《Light to the Night》
S1·E17
TIMECODE: 13:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng dào qiàn
你不用道歉
“No need to apologize.”
zhè xiē dōu shì wǒ chuǎng de huò
CURRENT FOCUS
这些 都是我 闯的祸
“I made this mess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING FAULT AND TAKING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is all my mess, so let me take the blame and face the consequences alone.”
💡 Cultural Insight: yi ren zuo shi yi ren dang (a person should take responsibility for their own actions)
Reflects the traditional Chinese cultural emphasis on accountability and moral duty, believing that one should take full responsibility for their own mistakes without implicating or burdening others.
INTENT TAGS:
#admitting fault
#taking responsibility
#assuming accountability
#relieving others of guilt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闯祸
SPOKEN CHUNK
to cause trouble or bring about disaster due to negligence or recklessness
A high-frequency colloquial expression commonly used when admitting a mistake or criticizing someone for making trouble.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E17 (13:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus