自己做的事情 自己认
“And I will own up.”
THE DIALOGUE REEL
自己做的事情 自己认
“And I will own up.”
你都不知道 你爸听你出事了 都急成什么样子了
“You have no idea how worried your dad was when he heard that you were in danger.”
“I messed up and I'll take full responsibility—I don't want to drag my parents into this.”
Traditional Chinese culture emphasizes personal accountability and integrity for one's own actions. However, within the context of Chinese familism, when children get into trouble, it inevitably impacts their parents and the entire family, making it difficult to truly shoulder the consequences alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take full responsibility for one's own actions; to face the consequences oneself
Commonly used in spoken Chinese to express a resolve to face consequences, or to urge others to show accountability.
to cause trouble; to make a serious mistake that leads to trouble
A common colloquial verb-object phrase, frequently appearing as 'chuang le da huo' (cause big trouble) or 'chuang huo le' (get into trouble).
