《Hold A Court Now》 S1·E23 (29:53)
HSK 6
wǒ bǎ tā gěi hài le
我把他给害了
“I've ruined him.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 29:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bǎ tā gěi hài le
CURRENT FOCUS
我把他 给害了
“I've ruined him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà mā nín yě bié tài zì zé zhè shì shéi dōu bù xiǎng fā shēng
大妈 您也别太自责 这事谁都不想发生
“Ma'am, please don't blame yourself too much. No one wanted this to happen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF REPROACH
Tone:
GRIEF-STRICKEN AND REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-blame and Moral Responsibility
Chinese speakers often express intense overt self-condemnation ('都是我的错') when an unfortunate event occurs, triggering immediate communal reassurance to alleviate their emotional burden.
INTENT TAGS:
#self_blame
#guilt
#apology
#confession
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把……给害了
SPOKEN CHUNK
to ruin someone or cause great harm/trouble to someone
A colloquial disposal construction using '把' and disposal emphatic '给' to express strong remorse over harming someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state or situation with grave consequence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (29:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus