没想到会害了他
“I never thought it'd kill Ji Ling instead.”
THE DIALOGUE REEL
他说寄灵是个善良的人 他也想救寄灵 所以帮我
“He said Ji Ling was a kind person. He said he chose to help me because he wanted to save Ji Ling too.”
没想到 会 害了 他
“I never thought it'd kill Ji Ling instead.”
“You underestimated how much you meant to him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese storytelling, inadvertently dragging a benefactor into mortal danger creates immense moral guilt and debt of conscience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never expected; had not thought that
A very common conversational opener used to express surprise or regret when an outcome defies initial expectations.
brought harm upon him; caused him injury or ruin
Used to acknowledge direct or indirect responsibility for someone else's misfortune.
Indicates the realization of a change of state or completed action resulting in harm.
