《The Lead》 S1·E32 (16:49)
HSK 6
zhè bǎ liú hóng bīng yě gěi hài le
这把刘红兵也给害了
“That ruined Liu Hongbing too.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè bǎ liú hóng bīng yě gěi hài le
CURRENT FOCUS
这把刘红兵也 给害了
“That ruined Liu Hongbing too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán tā dōu káng xià lái le
既然他都扛下来了
“Since he took all the blame,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SELF-REPROACHFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I messed up big time, and now I've dragged Liu Hongbing down with me.”
💡 Cultural Insight: Lianlei (Implicating Others)
In Chinese social ethics, bringing trouble onto friends or peers (连累) is seen as a severe moral burden and a source of intense personal guilt.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#regret
#guilt
#acknowledging_fault
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给害了
SPOKEN CHUNK
brought harm to; screwed over
A spoken colloquial construction used when an action negatively implicates or harms someone else.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, highlighting the finalized disastrous consequence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus