这事都赖我
“Mrs. Zhu, this whole thing is my fault.”
THE DIALOGUE REEL
师娘
“Mrs. Zhu, this whole thing is my fault.”
这事 都赖我
“Mrs. Zhu, this whole thing is my fault.”
我没看好师父
“I didn't watch him closely.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, a master is treated like a father and the master's wife like a mother, making apprentice loyalty and protection a moral duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is entirely my fault
A very common colloquial expression used to shoulder full blame and show sincere regret.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this is all my fault.”
“You can't blame anyone else. Honestly, I didn't dare tell you”
“It's all my fault. I'm to blame. I didn't tell you.”
“It's on me. Fei Ni did it for me.”