《The Dream Maker》 S1·E24 (11:03)
HSK 6
zhè shì zhè zhè bù néng lài dà jiā jiù zhǔ yào shì wǒ
这事 这 这不能赖大家 就主要是我
“You can't blame anyone else. Honestly, I didn't dare tell you”
《The Dream Maker》
S1·E24
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù shū fú nǐ tīng wǒ gēn nǐ jiě shì lǎo jiě
不舒服 你听我跟你解释 老解
“don't feel well. Listen, Xie, let me explain.”
zhè shì zhè zhè bù néng lài dà jiā jiù zhǔ yào shì wǒ
CURRENT FOCUS
这事 这 这不 能赖大家 就主 要是 我
“You can't blame anyone else. Honestly, I didn't dare tell you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí wǒ méi yī kāi shǐ méi gǎn gēn nǐ shuō shì ba
“Honestly, I didn't dare tell you at first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Direct your anger at me, not at the entire team.”
💡 Cultural Insight: Shielding Subordinates (护犊子/揽责)
In Chinese work dynamics, taking personal blame prevents collective loss of face and preserves harmony across working relationships.
INTENT TAGS:
#shielding
#admission
#de_escalation
#self_blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能赖
SPOKEN CHUNK
cannot blame; should not hold responsible
Used colloquially to stop someone from unfairly placing blame onto a third party.
主要是
SPOKEN CHUNK
it is mainly; the primary reason is
Used to pinpoint the core responsibility or primary factor behind an issue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E24 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus