《No Pain No Gain》 S1·E22 (13:21)
HSK 6
suàn le zhè ge shì dōu guài wǒ
算了 这个事都怪我
“Forget it. This is all on me.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 13:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ yáng zhè ge sī mǎ fú tā qí shí shì sī mǎ jiā de
马洋 这个司马福 他其实是司马家的
“Ma Yang. About this Sima Fu, he is actually from the Sima family...”
suàn le zhè ge shì dōu guài wǒ
CURRENT FOCUS
算了 这个 事 都怪我
“Forget it. This is all on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge case( àn zi ) nǐ yào bù xiǎng jiē zán jiù bù jiē le
“If you do not want to take this case, then we will drop it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCEPTING BLAME
Tone:
REASSURING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not stress yourself out over this; I take full responsibility, so feel free to walk away.”
💡 Cultural Insight: Taking the Blame to Protect the Team
In close Chinese business partnerships, an empathetic partner often steps up to claim full blame (都怪我) so the other does not lose face or bear unnecessary guilt.
INTENT TAGS:
#comforting
#accepting_fault
#reassurance
#backing_down
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算了
SPOKEN CHUNK
forget it / let it drop
A very common conversational marker used to dismiss an issue or abandon a prior plan.
都怪我
SPOKEN CHUNK
it is all my fault
Use this spoken phrase to acknowledge responsibility and defuse interpersonal tension.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus