《Mama Go!》 S1·E13 (00:46)
HSK 7
shuō dào dǐ dōu shì yīn wèi wǒ
说到底都是因为我
“In the end, it's all because of me.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 00:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ zāo shòu zhè me duō fēi yì
让你遭受这么多非议
“For making you face so much criticism.”
shuō dào dǐ dōu shì yīn wèi wǒ
CURRENT FOCUS
说到底 都是因为我
“In the end, it's all because of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào shén me qiàn ya
你道什么歉呀
“Why are you apologizing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hate seeing you suffer on my account; I am deeply sorry for putting this burden on you.”
💡 Cultural Insight: Relational Burden and Guilt (Lianlei)
In Chinese close relationships, causing someone you care about to face public criticism or hardship (连累) induces profound guilt, often prompting voluntary self-blame.
INTENT TAGS:
#self_blame
#apology
#guilt
#protective_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说到底
SPOKEN CHUNK
in the final analysis; when all is said and done
A versatile discourse marker used to identify the fundamental root cause of an issue.
都是因为
SPOKEN CHUNK
it is entirely because of...
Used to place comprehensive blame or attribution on a single person or reason.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (00:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus