这这都是我的错

“It's all on me.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E17

TIMECODE: 23:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yào shì tā bù gēn wǒ jié hūn de huà wǒ jiù fēn bú dào fáng zi

要是她不跟我结婚的话我就分不到房子

“If she hadn't married me, I wouldn't have gotten the room.”

zhè zhè dōu shì wǒ de cuò CURRENT FOCUS

“It's all on me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men qiān wàn bié guài fèi ní wǒ jiù zhī dào

你们千万别怪费霓我就知道 →

“Please don't blame Fei Ni. I knew it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“this is all my fault.”

“I-It's all my fault, because it's all about my business.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus