《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (23:58)
HSK 5
nǐ men qiān wàn bié guài fèi ní wǒ jiù zhī dào
你们千万别怪费霓 我就知道
“Please don't blame Fei Ni. I knew it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men qiān wàn bié guài fèi ní wǒ jiù zhī dào
CURRENT FOCUS
你们 千万别怪 费霓 我就知道
“Please don't blame Fei Ni. I knew it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū kěn dìng shì nǐ xiǎo zi piàn le wǒ mèi wǒ dāng shí jiù bù yīng gāi
“You must've tricked my sister. I never should've let you register the marriage with her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
85.6% Match
我必须要为费霓讨回个公道
wǒ bì xū yào wèi fèi ní tǎo huí gè gōng dào
“I have to seek justice for her.”
《纯真年代的爱情》
84.9% Match
费霓 你别后悔啊
fèi ní nǐ bié hòu huǐ a
“Fei Ni, you'd better not regret this!”
《纯真年代的爱情》
84.5% Match
我想费霓也是 我说你怎么就听不明白呢
wǒ xiǎng fèi ní yě shì wǒ shuō nǐ zěn me jiù tīng bù míng bái ne
“I know Fei Ni is too. Why can't you get it?”
《纯真年代的爱情》
83.4% Match
费霓你差不多得了
fèi ní nǐ chà bu duō dé le
“Fei Ni, that's enough of you.”
《纯真年代的爱情》
82.7% Match
费霓你怎么还生气了
fèi ní nǐ zěn me hái shēng qì le
“Fei Ni, why are you mad?”
《纯真年代的爱情》
82.7% Match
费霓 你别着急
fèi ní nǐ bié zháo jí
“Fei Ni. Don't rush.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus