《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (25:27)
HSK 3
fèi ní nǐ bié zháo jí
费霓 你别着急
“Fei Ni. Don't rush.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 25:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng mù yáng
方穆扬
“Fang Muyang!”
fèi ní nǐ bié zháo jí
CURRENT FOCUS
费霓 你别着急
“Fei Ni. Don't rush.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Material Security in Chinese Courtship
In traditional and historical Chinese contexts, securing employment and housing is seen as a man's foundational duty before formalizing a romantic commitment.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#soothing
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别着急
SPOKEN CHUNK
don't worry; take it easy
A very common colloquial phrase used to soothe someone who is anxious, stressed, or rushing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (25:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus