《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (15:16)
HSK 3
fèi ní nǐ fàng xīn wǒ mā tā tīng wǒ de
费霓 你放心 我妈她听我的
“Fei Ni? Don't worry! Mom always listens to me!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni.”
fèi ní nǐ fàng xīn wǒ mā tā tīng wǒ de
CURRENT FOCUS
费霓 你放心 我妈她 听我的
“Fei Ni? Don't worry! Mom always listens to me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Influence on Marriage
Maternal consent plays a crucial role in Chinese marriage arrangements, making a partner's ability to persuade their parents a key test of dependability.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#persuasion
#confidence_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A very common interpersonal formula used to comfort someone and project reliability.
听我的
SPOKEN CHUNK
listens to me; takes my word
Used to claim interpersonal leverage or authority over someone else's decisions.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus