是我的事
shì wǒ de shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(这是我们田家 跟骆家的事 你就别再添乱了) ── Previous context
“Ronghua and I are like sisters. Her business is my business.”
00:02
00:03
(我再警告你一遍啊) ── Previous context
“Fang Wanzhi is my friend. Her business is my business.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(家里的事情你别管了) ── Previous context
“The family business is your business. Your business is my business.”
00:03
(你们俩合着伙 再骗我一回 扯平了吧) ── Previous context
“I-It's all my fault, because it's all about my business.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:03
(来) ── Previous context
“Your problem is my problem. That's not the first time I've said that.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(没事 你多担待啊) ── Previous context
“From now on, your cousin's business is my business.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 同表姐妹情深、担当护短之意
📌 你说
→Nuance: 核心意图皆为主动态度认错揽责
📌 怎么处理
→Nuance: 同向近义词根配对: [处理 ↔ 处置]
📌 就是我
→Nuance: 意思完全相同，可直接互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]
📌 都怪我
→Nuance: 同为主动揽责道歉，意图一致